1
00:01:03,360 --> 00:01:07,114
Incroyable. Deux Apaches
tuer un autre Apache.

2
00:01:26,920 --> 00:01:30,435
C'est que nous le voyons arriver,
compadre. Viens.

3
00:01:54,000 --> 00:01:56,514
Il est grièvement blessé.

4
00:01:58,480 --> 00:02:00,311
Très grave.

5
00:02:25,800 --> 00:02:28,758
Vous vous souvenez de Nock-Ay-Del ?

6
00:02:28,920 --> 00:02:32,390
Médicaments.
- Le guérisseur.

7
00:02:32,560 --> 00:02:36,439
Soldado veut tuer Nock-Ay-Del.
Il faut le prévenir.

8
00:02:36,600 --> 00:02:41,151
Nous ne savons pas où se trouve Nock-Ay-Del.
- Il vient à High Chaparral.

9
00:02:41,320 --> 00:02:43,880
Quand?
- Aujourd'hui, homme.

10
00:04:04,320 --> 00:04:05,958
Indiens.

11
00:04:10,040 --> 00:04:11,871
Deux Indiens arrivent.

12
00:04:22,080 --> 00:04:25,311
Ira, continue-les à venir.

13
00:04:40,160 --> 00:04:43,357
Deux... Voir la suite
ou juste ces deux-là ?

14
00:04:43,520 --> 00:04:45,397
Jusqu'à présent, juste ces deux-là.

15
00:04:46,600 --> 00:04:49,194
Si vous en voyez un, dix autres viendront.

16
00:04:49,360 --> 00:04:52,591
Ils ne voyagent généralement pas de jour.

17
00:04:52,760 --> 00:04:56,639
Celui de devant ressemble à Nock-Ay-Del.

18
00:04:59,080 --> 00:05:00,832
Tu as raison.

19
00:05:23,720 --> 00:05:28,350
Il veut parler. Obtenez Manolito. je veux
sais ce qu'il a à dire.

20
00:05:28,520 --> 00:05:31,432
Nous parlons suffisamment Apache.

21
00:05:33,360 --> 00:05:36,875
Nous pouvons faire des erreurs.
J'ai besoin de Manolito.

22
00:05:37,040 --> 00:05:40,715
Manolito et Blue viennent de rentrer
quand il fait sombre.

23
00:05:40,880 --> 00:05:44,077
Tu les as totalement
envoyé à Salt Creek.

24
00:05:45,520 --> 00:05:47,988
Obtenez Vaquero. Il peut le faire aussi.

25
00:05:49,080 --> 00:05:55,076
Par un Apache sur tes terres
Pour le permettre, vous risquez la vie de tout le monde.

26
00:05:55,240 --> 00:06:01,395
Nous avons déjà trop peu de monde.
Ira, Reno et Kelso, c'est tout.

27
00:06:01,560 --> 00:06:04,199
Nous ne pouvons pas maintenant
combattre les Indiens.

28
00:06:05,040 --> 00:06:06,632
Je sais que.

29
00:06:08,160 --> 00:06:12,199
Je sais aussi quand un Apache
veut se battre et quand ne pas le faire.

30
00:06:13,880 --> 00:06:15,552
Regardez ce qu'ils portent.

31
00:06:16,800 --> 00:06:18,756
Ils ne portent pas les couleurs de la guerre.

32
00:06:19,880 --> 00:06:23,589
Ça pourrait être un piège, John.
C'est sûr.

33
00:06:23,760 --> 00:06:27,150
Je ne pense pas.
- Mais c'est possible.

34
00:06:30,200 --> 00:06:31,872
Vous vous trompez.

35
00:06:33,920 --> 00:06:37,390
Si tu veux Vaquero, je l'aurai.

36
00:06:49,360 --> 00:06:52,511
Vaquero.
- Pourquoi tu cries comme ça ?

37
00:06:52,680 --> 00:06:57,310
Je cherche Vaquero.
- Ça se voit. Est-ce qu'il faut crier comme ça ?

38
00:06:57,480 --> 00:07:03,271
Big John cherche un interprète, car là
Les Apaches sont dehors. Puis-je?

39
00:07:03,440 --> 00:07:07,513
Votre Apache est plutôt bon, non ?
- Oui, plutôt bien.

40
00:07:07,680 --> 00:07:11,958
Il y a des indigènes dehors.
Nous avons besoin d'aide.

41
00:07:13,080 --> 00:07:16,311
Votre mari est devenu simple.

42
00:07:20,200 --> 00:07:24,671
Vaquero, parle-leur.
Voyez s'ils vous comprennent.

43
00:07:33,560 --> 00:07:37,269
Il dit qu'il vient en paix.
- Bien.

44
00:07:38,760 --> 00:07:41,513
Demandez ce qu'il veut.

45
00:07:54,840 --> 00:07:58,355
Il te connaît
tu es un grand chef.

46
00:07:58,520 --> 00:08:04,311
Il aimerait que tu l'invites
parler.

47
00:08:22,760 --> 00:08:24,113
Non.

48
00:08:25,120 --> 00:08:28,556
Nous ne parlons pas ici. Dans la maison.

49
00:08:28,720 --> 00:08:34,317
À la maison? Les invitez-vous à entrer ?
- Bien sûr.

50
00:08:36,200 --> 00:08:38,509
Nous parlons selon mes conditions.

51
00:08:55,880 --> 00:08:59,793
On dit que parler dehors...

52
00:08:59,960 --> 00:09:06,798
est différent de l’intérieur. Ils se demandent
s'ils sont capturés.

53
00:09:06,960 --> 00:09:11,317
Non, laissez-les entrer.
- Oui, monsieur.

54
00:09:25,440 --> 00:09:29,877
Laissez-moi les fouiller.
- Ils ne me fouillent pas non plus.

55
00:09:30,040 --> 00:09:32,395
Ils sont plus nerveux que vous.

56
00:09:32,560 --> 00:09:36,758
Vous vous trompez. Beaucoup plus nerveux que moi
ne peut pas être un être humain.

57
00:09:36,920 --> 00:09:42,597
J'en profite pour leur parler.
Reno, surveille la zone.

58
00:10:02,120 --> 00:10:06,511
C'est Nock-Ay-Del.
L'homme dont je tenais.

59
00:10:06,680 --> 00:10:09,433
Qui m'a sauvé la vie.
- C'est exact.

60
00:10:15,640 --> 00:10:19,474
Il vous salue et demande
si tout va bien pour toi.

61
00:10:19,640 --> 00:10:24,111
Dis que tu vas bien
et que je suis heureux de le revoir.

62
00:10:28,200 --> 00:10:31,875
Dois-je l'inviter à dîner ?
- Nous verrons cela.

63
00:11:05,680 --> 00:11:09,229
Cela va prendre beaucoup de temps et il fait si sombre.

64
00:11:09,400 --> 00:11:13,439
Postez des gardes partout.
- C'est plutôt ça.

65
00:11:13,600 --> 00:11:19,118
Faites-le tranquillement. Je ne veux pas de cet homme
effrayez-le et donnez-lui toutes les chances.

66
00:11:21,040 --> 00:11:26,637
Espérons que nous ne donnons pas toutes les chances
à vingt ou trente Apaches.

67
00:11:30,680 --> 00:11:32,716
Juste au cas où.

68
00:12:35,040 --> 00:12:40,273
Kelso, tu es nouveau. Pouvez-vous
gérer un Winchester .44 ?

69
00:12:40,440 --> 00:12:41,998
Oui.
- Bon.

70
00:12:42,160 --> 00:12:46,915
Tu vois ce gros rocher ?
qui se détache sur le ciel ?

71
00:12:47,080 --> 00:12:50,390
De là au double saguaro.

72
00:12:50,560 --> 00:12:56,032
Celui avec les deux bras ?
- Oui. Faites attention à tout ce qui passe.

73
00:12:56,200 --> 00:13:02,230
Les yeux et les oreilles ouverts.
J'ai envoyé Reno au corral.

74
00:13:02,400 --> 00:13:05,710
Ira se tient à proximité.
Ne tirez pas sur ces deux-là.

75
00:13:05,880 --> 00:13:08,155
Je ne ferai pas ça.
- Êtes-vous d'accord?

76
00:13:08,320 --> 00:13:11,596
Oui Monsieur.
-Mâle.

77
00:13:11,760 --> 00:13:15,309
Bravo, John. Bien joué.

78
00:13:29,640 --> 00:13:34,031
Il demande cela à l'Esprit
pour lequel il est ici pour approuver.

79
00:13:34,200 --> 00:13:36,953
Il commencera à un moment donné.

80
00:13:37,120 --> 00:13:40,829
Oui, mais il doit y aller en premier
effectuer la cérémonie.

81
00:13:42,600 --> 00:13:47,674
Il vous offre un cadeau.
- Victoria, trouve-lui quelque chose.

82
00:13:52,520 --> 00:13:57,514
Victoria, regarde ça.
- C'est beau. Merci.

83
00:13:58,960 --> 00:14:01,838
Cela vous porte chance.

84
00:15:10,800 --> 00:15:13,792
Quel discours.

85
00:15:13,960 --> 00:15:19,717
Il a dit qu'il avait la permission
de Cochise pour vous parler.

86
00:15:19,880 --> 00:15:22,952
Non, pour échanger avec vous.

87
00:15:23,120 --> 00:15:28,513
Oui, pour négocier.
C'est du moins ce que je comprends.

88
00:15:28,680 --> 00:15:30,750
Négocier sur quoi ?

89
00:15:30,920 --> 00:15:37,632
Comment les Blancs et les Apaches vivaient sans
combattre dans ce pays.

90
00:15:40,320 --> 00:15:45,155
S'il parle pour Cochise,
cela peut être très important.

91
00:16:16,280 --> 00:16:21,229
Il dit que toute cette terre, cette terre ici,
terre des Apaches.

92
00:16:21,400 --> 00:16:23,994
Ils disent toujours ça.

93
00:16:24,160 --> 00:16:27,152
Que tu es la terre des Apaches
a pris...

94
00:16:27,320 --> 00:16:33,395
mais que tu puisses continuer à vivre ici
si vous êtes prêt à négocier.

95
00:16:33,560 --> 00:16:35,949
Pour échanger.

96
00:16:38,040 --> 00:16:42,318
Mme Cannon, réalisez-vous ce que cela signifie ?
peut faire pour nous ?

97
00:16:42,480 --> 00:16:48,669
C'est la première fois qu'elle en a un
veulent une solution sans se battre.

98
00:16:48,840 --> 00:16:53,311
En effet.
Ils font une offre pacifique.

99
00:16:53,480 --> 00:16:55,311
Quelles sont les conditions ?

100
00:16:56,480 --> 00:17:00,917
Quelles sont les conditions ?
- Tu ne seras pas content de ça.

101
00:17:01,080 --> 00:17:03,150
Pourquoi pas?

102
00:17:03,320 --> 00:17:09,509
Il veut une vache et un veau
pour chaque femme de la tribu.

103
00:17:14,760 --> 00:17:19,788
Et un cheval pour chaque homme.
- Je n'ai pas beaucoup de bétail.

104
00:17:20,960 --> 00:17:24,794
Il s'agissait d'une offre d'ouverture.
Il est probablement prêt à négocier.

105
00:17:24,960 --> 00:17:27,269
Je l'espère.

106
00:18:04,160 --> 00:18:09,837
Je pense que c'est bizarre. Deux Apaches
ça vient juste d'arriver, ce n'est pas normal.

107
00:18:11,480 --> 00:18:13,755
Vous entendez ça ?

108
00:18:13,920 --> 00:18:17,196
Ça vient de Kelso,
ce nouveau.

109
00:18:17,840 --> 00:18:19,876
Peut être...

110
00:18:21,840 --> 00:18:25,196
Je vais regarder. Suivez-moi et penchez-vous.

111
00:18:36,320 --> 00:18:40,711
Expliquez que c'est très déraisonnable.
Mais ne l'effrayez pas.

112
00:18:41,880 --> 00:18:45,429
C'est une opportunité
pour mettre fin aux combats.

113
00:18:45,600 --> 00:18:48,637
Oui, monsieur.
- Expliquez que nous nous retrouverons.

114
00:19:04,320 --> 00:19:05,719
Johnny.

115
00:19:07,000 --> 00:19:08,911
Kelso.

116
00:19:20,280 --> 00:19:22,953
Il est mort. Apaches.

117
00:19:24,160 --> 00:19:29,917
Et j'ai dit qu'il
il ne fallait pas avoir peur. Apaches.

118
00:19:34,320 --> 00:19:39,075
Nous le ramènerons à la maison.
Sais-tu ce que tu fais, Ira ?

119
00:19:39,240 --> 00:19:44,075
Toi et Reno, allez-y
retranchés dans la caserne endormie.

120
00:19:44,240 --> 00:19:46,708
S'il vous plaît, aidez-moi avec lui.

121
00:19:51,240 --> 00:19:56,234
Une vache pour deux femmes.
- Quoi?

122
00:20:00,200 --> 00:20:03,237
Et un cheval pour trois hommes.

123
00:20:03,400 --> 00:20:06,836
Impossible. C'est comme ça que je fais faillite.

124
00:20:09,760 --> 00:20:11,591
Une vache...

125
00:20:12,800 --> 00:20:15,633
pour vingt femmes. Pas de chevaux.

126
00:20:31,640 --> 00:20:33,631
Kelso est mort.

127
00:20:40,200 --> 00:20:42,760
Eh bien, M. Nock-Ay-Del ?

128
00:21:01,520 --> 00:21:05,035
Buck, je déteste ça
de ce garçon.

129
00:21:05,200 --> 00:21:08,476
Kelso aussi. Et moi aussi.

130
00:21:09,680 --> 00:21:12,717
Je l'avais là
ne devrait pas être laissé seul.

131
00:21:14,920 --> 00:21:17,275
Non.
- Je ne peux pas le laisser partir.

132
00:21:36,920 --> 00:21:39,832
Ils lui ont tiré dessus.
- Vaquero.

133
00:21:46,520 --> 00:21:48,590
Bleu et Mano.

134
00:21:50,760 --> 00:21:53,718
Avez-vous tiré sur cet Apache ?
- Nous ne le faisons pas.

135
00:21:53,880 --> 00:21:57,316
Cela venait du corral.
- Viens avec moi.

136
00:21:57,480 --> 00:22:01,109
Victoria, dans la chambre. Volets fermés.

137
00:22:01,280 --> 00:22:05,592
Mano, demande-lui ce qu'il sait à ce sujet.

138
00:22:16,360 --> 00:22:19,397
Il ne sait rien.
Il est venu en paix.

139
00:22:19,560 --> 00:22:25,749
Si Nock-Ay-Del n'était pas venu ici,
Kelso n'avait pas été tué.

140
00:22:25,920 --> 00:22:28,195
Waouh, Buck. Je veux lui donner toutes les chances.

141
00:22:28,360 --> 00:22:31,636
Ils veulent tuer Nock-Ay-Del. Pas nous.
- Que veux-tu dire?

142
00:22:31,800 --> 00:22:36,669
Aujourd'hui, il y avait deux Apaches
après un tiers.

143
00:22:36,840 --> 00:22:39,274
Avoir deux Apaches
un Apache tué.

144
00:22:39,440 --> 00:22:43,274
Avant de mourir, il a dit
que Soldado veut tuer Nock-Ay-Del.

145
00:22:43,440 --> 00:22:46,955
Buck, garde la porte.

146
00:22:48,200 --> 00:22:52,113
Vaquero, garde l'arrière.
Bleu, tu montes sur le toit.

147
00:22:52,280 --> 00:22:57,274
Dis-lui ça. je veux savoir
ce qu'il a à dire à ce sujet.

148
00:23:07,280 --> 00:23:10,192
Il dit Soldado
ne veut pas la paix avec nous.

149
00:23:16,920 --> 00:23:20,674
Il pense à Soldado et à quelques
d'autres veulent le tuer.

150
00:23:20,840 --> 00:23:26,278
Pourquoi Soldado Nock-Ay-Del
tu veux tuer ici ?

151
00:23:26,440 --> 00:23:30,956
Alors il pourra nous blâmer.
- Qu'est-ce que ça lui rapporte ?

152
00:23:31,120 --> 00:23:37,116
Puis il attise les tribus contre nous
pour attaquer et anéantir.

153
00:23:38,480 --> 00:23:43,474
Cela semble intense.
- Et s'ils ne peuvent pas nous éliminer...

154
00:23:43,640 --> 00:23:46,916
ils attendent une personne blanche
leur demande en...

155
00:23:47,080 --> 00:23:50,470
et ensuite ils peuvent le tuer.

156
00:23:50,640 --> 00:23:53,438
Nock-Ay-Del... Il sort.

157
00:23:53,600 --> 00:23:55,909
Ils veulent le tuer et ce n'est pas permis.

158
00:23:56,080 --> 00:23:59,550
Et maintenant, John ?
- Mettez-le sur cette chaise.

159
00:24:06,760 --> 00:24:12,710
Je vais les emmener avec des gars.
- Non, je ne veux pas que quelqu'un meure.

160
00:24:12,880 --> 00:24:17,829
Ils nous tireront dessus demain matin
un par un, John.

161
00:24:18,000 --> 00:24:21,197
Apaches contre Apaches.
Nous restons en dehors de cela.

162
00:24:21,360 --> 00:24:27,595
Dis-moi comment.
- Pendant la journée, ils doivent se retirer.

163
00:24:27,760 --> 00:24:31,639
Nous veillerons à ce que Cochise
attrape Soldado.

164
00:24:31,800 --> 00:24:34,872
Impossible. Combien sont-ils ?

165
00:24:35,040 --> 00:24:38,157
Deux ou trois, dit-il.
- Il pourrait y en avoir dix.

166
00:24:38,320 --> 00:24:41,232
Alors ils nous auraient attaqués depuis longtemps.

167
00:24:41,400 --> 00:24:45,359
Transmettez les hommes
que je ne veux plus tuer.

168
00:24:46,640 --> 00:24:49,996
Dis-leur d'aller à la caserne endormie
il faut rester.

169
00:24:52,480 --> 00:24:55,119
J'arrive, Buck. Je vais te couvrir.

170
00:25:19,720 --> 00:25:25,192
Cet homme est toujours en vie. Ici, il meurt.
- Et alors ? Kelso est mort aussi, non ?

171
00:25:28,000 --> 00:25:30,195
Cela s'est produit en paix.

172
00:25:33,840 --> 00:25:38,709
Très bien, je vais le ramener à la maison.
Essayez de m'aider.

173
00:25:57,760 --> 00:25:59,318
Faites-le entrer.

174
00:26:18,800 --> 00:26:23,191
Garde. Nous ne sommes pas autorisés
combattre les Apaches.

175
00:26:23,360 --> 00:26:28,388
Nous devons les tenir à distance.
- Ce n'est pas comme ça qu'on combat les Apaches.

176
00:26:28,560 --> 00:26:32,633
Combien y en a-t-il ?
- Trois.

177
00:26:33,880 --> 00:26:36,314
Peut-être plus.

178
00:26:42,120 --> 00:26:46,591
Il est grièvement blessé.
- Aide-moi avec sa chemise.

179
00:26:46,760 --> 00:26:50,036
Pourquoi l'as-tu emmené ?
C'est juste un Apache.

180
00:26:50,200 --> 00:26:53,112
Parce que je suis un peu fou, je suppose.

181
00:26:53,280 --> 00:26:56,909
Tu n'es pas aussi assoiffé de sang
comme vous l'imaginez.

182
00:27:30,040 --> 00:27:32,031
Oui, papa ?
- Tout est clair ?

183
00:27:32,200 --> 00:27:36,113
Je ne vois rien.
- Soyez vigilant et ne leur tirez pas dessus.

184
00:27:36,280 --> 00:27:39,033
Ne les tuez pas.
- Que dois-je faire?

185
00:27:39,200 --> 00:27:43,193
Gardez-les en vie.
Cochise peut les punir.

186
00:27:44,360 --> 00:27:46,590
Remontez la garde.

187
00:28:10,040 --> 00:28:15,478
Il est en mauvais état.
- Je pense qu'il ira bien.

188
00:28:26,040 --> 00:28:28,634
Voyez-vous quelque chose ?
- Rien.

189
00:29:29,240 --> 00:29:34,109
Avez-vous parfois envie de mourir ?
- Je devais les laisser vivre, dit papa.

190
00:29:34,280 --> 00:29:36,999
Le bleu doit vivre, Big John.

191
00:29:37,160 --> 00:29:40,994
Nous le ramènerons à la maison.
- Bleu, donne-moi un coup de main.

192
00:29:41,960 --> 00:29:44,997
Bleu, tu monteras la garde ici.

193
00:29:48,400 --> 00:29:50,709
Vaquero, viens ici.

194
00:29:52,360 --> 00:29:55,113
Demandez à Nock-Ay-Del s'il le connaît.

195
00:30:07,920 --> 00:30:11,549
Il dit que c'est Kantu,
le fils de Soldado.

196
00:30:11,720 --> 00:30:16,475
Nous savons maintenant que Soldado est dehors.
Attachez-le.

197
00:30:17,920 --> 00:30:20,309
Nous manquons de places.

198
00:30:34,480 --> 00:30:36,357
Vaquero, relève-le.

199
00:30:39,600 --> 00:30:44,196
Big John, ça fait quinze ans que je me bats
contre les Apaches...

200
00:30:44,360 --> 00:30:47,716
et je n'ai jamais eu un tel coup auparavant.

201
00:30:47,880 --> 00:30:54,399
Pourquoi ne pouvons-nous rien leur faire ?
Ils pourraient se mettre en colère contre nous.

202
00:30:54,560 --> 00:30:57,632
Tu le sais, Buck.
Où vas-tu?

203
00:30:59,520 --> 00:31:03,513
Je vais combattre les Apaches
comme je le fais toujours.

204
00:31:03,680 --> 00:31:07,639
Ne sois pas stupide.
- J'ai déjà été stupide.

205
00:31:28,720 --> 00:31:32,395
Buck est allongé près du poteau devant les chevaux.
- Vous abandonnez votre poste.

206
00:31:32,560 --> 00:31:34,596
Buck est allongé là.
- Tu vas l'aider ?

207
00:31:34,760 --> 00:31:39,117
Veux-tu me couvrir ?
- Retour sur le toit. Maintenant.

208
00:31:44,560 --> 00:31:46,551
Buck est-il mort ?

209
00:31:48,680 --> 00:31:53,515
Je ne sais pas.
Je ne vois pas grand-chose dans le noir dehors.

210
00:31:53,680 --> 00:31:58,800
Peut-être qu'il est juste blessé. Nous
je ne peux pas le laisser mourir.

211
00:31:58,960 --> 00:32:02,919
Je sais que.
- Nous devons savoir s'il est blessé.

212
00:32:03,080 --> 00:32:06,629
je fais de mon mieux
mais cela ne se voit pas.

213
00:32:07,280 --> 00:32:11,592
Allez vers lui.
- Retournez dans la chambre.

214
00:32:11,760 --> 00:32:14,069
Il irait vers vous.

215
00:32:16,080 --> 00:32:18,878
Je prends les décisions.

216
00:32:32,760 --> 00:32:35,957
C'est Buck ?
- Je ne sais pas.

217
00:32:36,120 --> 00:32:38,953
J'ai vu une légère tache au coin de mon œil.

218
00:32:41,720 --> 00:32:47,795
On ne voit rien du tout dans le noir.
- C'était peut-être un hibou ou quelque chose comme ça.

219
00:32:47,960 --> 00:32:51,236
Les Apaches ne tirent pas sur les hiboux.

220
00:32:51,400 --> 00:32:54,710
Si c'est Buck, il a besoin d'aide.
Couvre-moi.

221
00:32:54,880 --> 00:32:59,715
Attends une minute, homme. Vous ne faites pas ça.

222
00:32:59,880 --> 00:33:05,273
Si c'est Buck, il est un appât dans un piège.
Si vous sortez, vous êtes mort.

223
00:33:05,440 --> 00:33:08,557
Nous ne pouvons pas le laisser passer.
- Je sais.

224
00:33:08,720 --> 00:33:14,795
M. Cannon est toujours aux commandes.
Il nous dit quoi faire.

225
00:33:14,960 --> 00:33:18,475
Et puis on a largement le temps de le faire.
Bien?

226
00:33:28,560 --> 00:33:33,429
Señor Cannon, j'y vais.
Il ne peut pas rester là.

227
00:33:33,600 --> 00:33:37,718
Même s'il était mort...
Puis les Apaches le scalpent.

228
00:33:41,880 --> 00:33:46,431
Vous devez faire quelque chose.
- M. Cannon...

229
00:33:46,600 --> 00:33:48,955
Mano ?
- Buck est là ?

230
00:33:50,800 --> 00:33:53,872
Oui.
- Dites-nous simplement quoi faire.

231
00:33:54,040 --> 00:33:59,114
C'est un piège. Je suis sûr.
Restez où vous êtes.

232
00:33:59,280 --> 00:34:03,717
Voyez-vous ? Big John dit aussi
que c'est un piège.

233
00:34:03,880 --> 00:34:07,236
S'il reste couché,
ils l'ont coupé en morceaux.

234
00:34:07,400 --> 00:34:09,914
Nous faisons ce que Cannon dit.

235
00:34:14,200 --> 00:34:16,634
Qu'est-ce que tu vas faire?

236
00:34:18,760 --> 00:34:22,230
Attendre. En attendant un signe.

237
00:36:53,800 --> 00:36:55,358
Jean, non.

238
00:37:00,360 --> 00:37:06,151
Big John, ne sois pas si dur avec moi
me frapper au visage.

239
00:37:07,800 --> 00:37:11,429
Êtes-vous d'accord?
- Redemandez-moi ça plus tard.

240
00:37:14,240 --> 00:37:17,789
Si quelqu'un t'avait aidé,
il aurait pu être mort.

241
00:37:17,960 --> 00:37:21,873
Big John, je savais
que tu ne serais pas si stupide.

242
00:37:22,040 --> 00:37:26,750
Pas avec cet Apache qui me couvre.
- Je ne voulais pas sa mort.

243
00:37:26,920 --> 00:37:31,072
Je sais, Big John.
Mais vu l'évolution des choses...

244
00:37:56,840 --> 00:38:00,310
Papa ?
- Il s'est à nouveau mis à l'abri.

245
00:38:00,480 --> 00:38:05,235
Je l'ai vu plonger dans les buissons.
Il tient la porte d'entrée sous la menace d'une arme.

246
00:38:05,400 --> 00:38:08,551
Merci. Montez sur le toit et soyez très attentif.

247
00:38:13,040 --> 00:38:18,273
Si j'avais été un peu plus lent,
il avait perdu la tête.

248
00:38:18,440 --> 00:38:22,069
Buck, s'il te plaît.
- Désolé, Victoria.

249
00:38:28,720 --> 00:38:34,078
Nous le faisons mal.
Il est dehors, nous sommes ici.

250
00:38:34,240 --> 00:38:38,836
Avant qu'il ne devienne léger,
il tire sur l'un de nous.

251
00:38:39,000 --> 00:38:42,993
Il n'y a qu'un seul Apache là-bas. Soldat.

252
00:38:44,600 --> 00:38:49,515
Dois-je l'attraper ?
Je peux gérer un Apache.

253
00:38:49,680 --> 00:38:54,993
Non, parce que tu le tuerais.
- J'essaierais de ne pas faire ça.

254
00:38:55,160 --> 00:38:58,914
Ou il te tue.
Tu as eu de la chance la dernière fois.

255
00:38:59,080 --> 00:39:01,833
Je peux à nouveau avoir de la chance.

256
00:39:02,000 --> 00:39:06,710
Non, je garde Soldado pour Cochise.

257
00:39:06,880 --> 00:39:09,952
Nous avons son fils ici.

258
00:39:12,240 --> 00:39:19,157
Nous pouvons l'utiliser comme les Apaches
aimer leurs fils comme nous.

259
00:39:19,320 --> 00:39:23,632
Monsieur Cannon...
- Oui, Mano ? Qu'est-ce que?

260
00:39:23,800 --> 00:39:27,713
Tout va bien là-bas ?
- Oui, tout va bien ici.

261
00:39:27,880 --> 00:39:32,749
Qu'avais-je dit ? Ils ne se présentent pas
abattu par un Apache.

262
00:39:32,920 --> 00:39:35,718
Cet Apache est fort.

263
00:39:36,840 --> 00:39:40,071
Que devons-nous faire ?
- Reste où tu es.

264
00:39:43,480 --> 00:39:47,075
Vous en saurez plus bientôt.
- Nous sommes prêts.

265
00:40:01,840 --> 00:40:04,434
Oui, papa ?
- Descendez.

266
00:40:04,600 --> 00:40:09,071
Je n'avais pas le droit de quitter mon poste.
- Allez. Vous allez faire quelque chose de différent.

267
00:40:16,680 --> 00:40:21,470
Je ne sais pas ce que tu veux, mais peut-être
puis-je le faire à la place de Blue.

268
00:40:21,640 --> 00:40:23,710
J'ai un plan.

269
00:40:25,760 --> 00:40:29,958
Que va-t-il se passer ?
- Aucune idée. Nous allons écouter.

270
00:40:43,440 --> 00:40:49,515
Vaquero, quand tu tires en l'air,
alors ne gaspillez pas la chevrotine.

271
00:40:49,680 --> 00:40:52,513
Si. Je tirerai quatre fois. Bien?

272
00:40:52,680 --> 00:40:56,719
Bien. Dites-le à Big John
que je veux dans cinq minutes.

273
00:40:56,880 --> 00:41:01,237
C'est un long chemin jusqu'à cette caserne endormie.
Soyez prêt.

274
00:41:03,840 --> 00:41:08,231
Ferez-vous attention ?
- Oui, madame. Vaquero?

275
00:41:08,400 --> 00:41:12,234
Bonne chance.
- Gardez les volets bien fermés.

276
00:41:12,400 --> 00:41:15,437
Je vais.
- Adios.

277
00:42:04,080 --> 00:42:09,712
Je ne vois toujours rien.
- Quatre coups. Sur quoi tirent-ils ?

278
00:42:09,880 --> 00:42:13,190
je préfère faire quelque chose
alors soyez dans l’incertitude.

279
00:42:13,360 --> 00:42:15,828
Calme-toi, d'accord ?

280
00:42:18,520 --> 00:42:20,715
Bleu, dépêche-toi.

281
00:42:38,760 --> 00:42:41,069
C'est Buck.

282
00:42:44,880 --> 00:42:50,079
Ce qui se passe?
- Big John a un plan.

283
00:43:06,320 --> 00:43:10,279
Le voyez-vous ?
- Je peux juste m'en sortir.

284
00:43:11,600 --> 00:43:15,912
Maintenant nous verrons
si un père Apache se soucie de son fils.

285
00:43:56,040 --> 00:43:58,838
Très bien, les gars. Obtenez-le.

286
00:44:18,800 --> 00:44:22,190
Nous le voulons vivant, les gars.

287
00:44:48,160 --> 00:44:52,199
Je ne sais pas.
Mano aurait dû être de retour maintenant.

288
00:44:52,360 --> 00:44:54,112
Je ne suis pas d'accord avec toi.

289
00:44:54,280 --> 00:44:57,636
Il n'avait pas Nock-Ay-Del tout seul
à emmener à Cochise.

290
00:44:57,800 --> 00:45:02,999
Nock-Ay-Del s'assure que Mano ne fait rien
arrive. Victoria lui a sauvé la vie.

291
00:45:04,160 --> 00:45:08,870
Les gens auraient dû venir.
- Alors ça ressemblait à un piège.

292
00:45:09,040 --> 00:45:13,875
Manolito aurait alors été en sécurité.
- Il est encore temps.

293
00:45:18,280 --> 00:45:22,273
Je commence juste à m'inquiéter pour Manolito
quand il fait sombre.

294
00:45:59,200 --> 00:46:01,031
Comment ça s'est passé ?

295
00:46:02,480 --> 00:46:05,597
je pense qu'il me reste encore un peu
rester en vie.

296
00:46:05,760 --> 00:46:10,550
Soldado n'a pas été puni comme je le pensais.
- Ce qui s'est passé?

297
00:46:10,720 --> 00:46:13,837
De nombreux membres de la tribu l'ont soutenu.

298
00:46:14,000 --> 00:46:17,788
Derrière son combat contre les blancs.
Il est puissant.

299
00:46:17,960 --> 00:46:22,317
Sommes-nous de retour à la case départ ?
avec tous ces Apaches meurtriers ?

300
00:46:22,480 --> 00:46:25,472
Ces messieurs ne m'ont pas suivi
pour me serrer la main.

301
00:46:25,640 --> 00:46:30,236
Je le savais. Tous ces tracas avec
ce guérisseur n'avait servi à rien.

302
00:46:30,400 --> 00:46:35,030
Vous vous trompez.
Beaucoup de bonnes choses se sont produites.

303
00:46:35,200 --> 00:46:38,795
Que veux-tu dire?
- Ce cheval de guerre indien.

304
00:46:41,360 --> 00:46:46,514
Ça vient de Cochise.
Et il vous le donne, M. Cannon.

305
00:46:49,120 --> 00:46:54,274
En guise d'excuses. En signe de respect.
Un geste d'espoir.

306
00:46:54,440 --> 00:47:00,197
Il pense que lui et toi serez ensemble un jour
fumer la pipe et parler de paix.

307
00:47:15,320 --> 00:47:16,958
Ce n'était pas pour rien.